NA ÉPOCA
Acha que o Adam está legal?
Não! Dean!
Duvido.
O Cass também.
A prisão da qual libertaram Lúcifer...
Pode prendê-lo de novo lá.
A chave pra prisão? Os 4 anéis dos Cavaleiros.
Temos o do Guerra. Pegamos o do Fome.
Já são menos 2. Vamos coletar os 4.
Eu posso lhes dar o Peste.
Querem os anéis ou não?
-Com que estamos lidando? -Croatoan.
É um vírus. De praga e pestes.
Como uma guerra de germes demoníacos.
Eles querem nossa vacina. Precisam dela.
É chamado de "demanda". Agora, forneçam!
Ótimas notícias, senhor.
Os testes da vacina, os resultados foram...
Realmente grotescos.
Acho que ficará satisfeito.
Olá, Morte.
Faz um pedido e posso lhe dar tudo o que quiser...
Incluindo a localização da Morte.
-Tudo que eu preciso é... -A minha alma.
Digamos que conseguimos abrir a gaiola.
Mas e depois?
E se vocês levarem o diabo para a borda...
eu pulo lá dentro.
AGORA
Dr. Green, como foi sua viagem?
Muito produtiva.
E como estamos hoje, Celeste, minha paciente preferida?
A enfermeira disse que você não consegue dormir.
Me sinto cada vez pior.
É por que está sofrendo de uma combinação...
de gripe comum, dengue...
e um caso perigoso de encefalite japonesa.
Do que você...? Desculpe, eu...
Você me ouviu.
E olhe só...
Você nunca teve sarampo quando criança.
Isso será fascinante.
Mas como eu poderia...
Ter todas essas doenças de uma só vez?
É uma mistura própria.
Eu a fiz em uma placa de petri. A placa essa sendo você.
Tente relaxar. Tudo ficará bem.
-Você vai me curar? -Não.
Você irá morrer.
Em quatro, três, dois...
Interessante.
Tradução e sincronia: Brubs, Duds e Souergirl
Revisão final: The_Tozz
UM DIA ANTES
O que tem na cabeça?
-Dean... -Não me vem com "Dean".
Você teve umas ideias estúpidas no passado,
Mas isso? Você sabia disso?
-Do quê? -Do plano genial do Sam...
de dizer "sim" ao diabo?
Valeu por avisar.
-Isso não me diz respeito. -Não pode fazer isso.
- É o consenso. - Ótimo. Fim de discussão.
Isso não acabou.
Alô?
- Dean? - Cas?
Ele está bem?
DOIS MINUTOS PARA A MEIA-NOITE
Achamos que tinha morrido. Onde está, cara?
-Em um hospital. - Você tá legal?
Não.
Quer dar detalhes?
Acabei de acordar aqui.
Os médicos ficaram surpresos.
Achavam que eu estava em morte-cerebral.
Então, um hospital?
Parece que depois de Van Nuys...
apareci de repente, sangrando e inconsciente...
em um barco de camarões fora de Delacroix.
Disseram que assustei os marinheiros.
Tenho que falar, cara. Você apareceu na hora.
Achamos um meio de explodir a caixinha de Satã.
-Como? -Longa história, mas...
Estamos indo atrás do Peste agora.
Então, se quiser "aparecer" aqui.
Não posso "aparecer" em lugar nenhum.
Como assim?
Digamos que minhas baterias estejam gastas.
Como? Seu encanto de anjo acabou?
Estou dizendo que estou com sede e dor de cabeça.
Tenho uma picada de mosquito que está coçando demais...
e estou dizendo que estou incrivelmente...
Humano.
Uau. Sinto muito.
O negócio é que não posso sair daqui...
sem dinheiro para uma passagem de avião.
E comida. E mais analgésicos, claro.
Certo. Olha, não se preocupe.
O Bobby está aqui e arruma dinheiro pra você.
-Espera, Dean. -Eu consigo?
Você disse "não" ao Miguel.
- Devo desculpas para você. - Cass, está tudo bem.
Você não é aquele homem fraco e vazio...
que eu acreditava que fosse.
Valeu.
-Agradeço por isso. -De nada.
Tomem cuidado.
Então, aqui é o covil do Dr. Evil, né?
Ta mais pra depressivo do que mau.
É como um folheto colorido pra se morrer jovem.
Claro que, para o Peste, provavelmente aqui é Dollywood.
Maravilha. Um prédio cheio de gente.
Não sabemos quem é humano, ou demônio ou é o Peste.
O que vamos fazer?
Espera aí.
Oi, estou procurando pela minha avó.
Ela se chama Eunice Kennedy.
Vá pela frente e fale com a enfermeira.
Se importa de me ajudar, senhor?
Ela é desse tamanho, grisalha e usa fraldas.
Eunice Kennedy?
Essa é a maravilha do improviso, Sammy.
Nunca se sabe o que vai sair da sua boca.
Então, o que estamos... Ei!
Estamos procurando pelo quê?
Ele é a Peste, provavelmente aparenta estar doente.
Todo mundo parece doente.
Agora sim.
Dr. Green, como foi sua viagem?
Muito produtiva.
E como estamos hoje, Celeste, minha paciente preferida?
Senhor?
Os Winchester estão aqui. Nós devíamos partir.
Está brincando?
Eles têm um histórico com os Cavaleiros.
Você quer dizer "meus irmãos".
O que fizeram com meus irmãos.
Não.
O razoável a se fazer é tirar a saúde desses jovens.
Temos ordens restritas de não matar os receptáculos.
Se Satã os quer mesmo...
ele pode juntar os cacos deles!
Venha. Venha.
Agora.
-Avise se estiver morrendo. -Sim, doutor.
Devemos estar próximos.
Acha mesmo?
Levante-se.
O doutor vai vê-lo agora.
Entrem.
Vocês não parecem bem.
Deve ser escarlatina.
Ou meningite.
Ou sífilis.
Isso não é divertido.
O que sentem agora...
vai ficar muito... mas muito pior.
Perguntas?
Doenças têm uma má reputação, não acham?
Por serem nojentas, caóticas.
Mas, isso só descreve pessoas que ficam doentes.
A doença em si...
É muito pura.
Obstinada.
A bactéria tem um propósito, dividir e conquistar.
É por isso, que no final,
ela sempre ganha.
Devem se perguntar porque Deus põe todo o Seu amor...
em algo tão confuso e fraco?
É ridículo!
Tudo o que posso fazer é mostrar que Ele está errado,
uma epidemia de cada vez.
Agora...
Em uma escala de 1 a 10, como está a dor de vocês?
Cass, como você chegou aqui?
Peguei um ônibus. Não se preocupem, eu...
Vejam só isso.
Um receptáculo ocupado, mas sem poder.
Isso é fascinante.
Não tem nem um pouco de anjo em você, tem?
Talvez só um pouquinho!
Não importa.
É tarde demais.
Bem, é legal pelo menos ganhar umazinha, não é?
O quê?
A última coisa que Peste disse.
"É tarde demais".
-Ele foi específico? -Não.
Só estamos com medo dele ter deixado uma bomba por aí.
Então, por favor diga que tem boas notícias.
Chicago está para sumir do mapa.
A tempestade do Milênio.
Desencadeia uma série de desastres naturais.
3 milhões de pessoas irão morrer.
Não entendo sua definição de boas notícias.
Bem...
A Morte, o Cavaleiro... estará lá.
E se pudermos impedi-lo antes que ele comece a tempestade,
-pegar o anel dele... -É, você faz parecer fácil.
Só estou tentando ver o lado positivo.
Bem...
Bobby, afinal como você descobriu isso?
Eu tive, sabe... Ajuda.
Não seja modesto. Eu quase não fiz nada.
Olá, meninos.
Prazer, etc...
Vá em frente. Conte para eles.
Não tem por que se envergonhar.
Bobby? Nos contar o quê?
O mundo vai acabar.
Parece estúpido se importar com uma pequena alma.
Você vendeu sua alma?
Está mais para penhora. Tenho intenção de devolver.
- Então devolva! -Eu vou.
-Agora! -Você o beijou?
-Sam! -Só estou perguntando.
Não!
Por que tirou uma foto?
Por que você teve que usar a língua?
Está bem. Quer saber? Estou cansado disso.
Devolva a alma dele agora.
- Desculpe. Não posso. - Não pode ou não quer?
Não vou, está bem? Não é seguro.
- Do que você está falando? - Você mata demônios.
O Gigantor ali tem um problema com isso.
Mas não vai me matar...
enquanto eu tiver essa alma guardada.
Filho da mãe!
Eu vou devolvê-la.
Depois que tudo acabar e eu puder ir embora são e salvo.
Estamos entendidos?
Deixa eu adivinhar. Vamos ter uma conversa.
Olha, Dean...
Só pra constar... Concordo com você.
Sobre mim.
Acha que sou muito fraco para enfrentar o Lúcifer?
Bem, eu também.
Acredite, eu sei o quanto eu estou ferrado.
Você, Bobby, Cass...
Sou o menos importante de vocês.
- Sam... -Não, é verdade. É.
Mas, também sou tudo o que temos.
Se tivesse outro jeito...
Mas acho que não tem. Só tem eu.
Não sei mais o que fazer.
A não ser, tentar fazer o que tem de ser feito.
E...
Fim de cena.
Tem algo que precisam ver.
Niveus Pharmaceuticals está apressando a entrega...
de sua nova vacina contra a gripe suína.
para "acabar com maré da epidemias sem precedentes".
Os carregamentos saem na quarta-feira.
Niveus Pharmaceuticals. Sacaram?
Vocês têm sorte de serem bonitões.
Seu amante demônio! O Brady?
Vice-Presidente de distribuição da Niveus.
Ah, sim, esse é o som da ficha caindo?
Estamos entendidos?
Então, a Peste, estava espalhando gripe suína.
Mas não por diversão. É o primeiro passo.
O segundo é a vacina. E você acha...
Eu sei. Aposto a minha reputação...
que essa vacina contém o vírus Croaton fresco.
Distribuição nacional e simultânea.
É um bom plano.
Eles não se tornam Cavaleiros por nada.
Então, rapazes... é melhor estocarem...
tudo.
Nesta hora na próxima quinta, viveremos na Zumbilândia.
Olhe por onde anda, cara!
Qual o seu problema?
Isso é o que chamam de décima primeira hora, certo?
Acho que sim.
Bem, ela chegou e sou inútil.
Tudo que tenho é isto. O que devo fazer com ele?
Mirar e atirar.
- O que eu costumava ser... - Vai começar a se lamentar?
Para mim?
Pare de choramingar pelos anos dourados...
E carregue o maldito do caminhão.
Certo, bem...
Boa sorte na tentativa de parar os zumbis apocalípticos.
Tá...
Boa sorte, matando a Morte.
Tá...
Lembra quando apenas caçávamos wendigos?
- Como as coisas eram simples? - Não muito.
Bem...
Talvez precise disso.
Pode ficar. Dean tem o dele.
Da Morte.
Mata fantasmas, demônios, anjos e ceifadores...
e dizem que até a própria Morte.
-Como conseguiu isso? -Ei, sou o Rei da Encruzilhada.
Então, vamos? Bobby, vai ficar sentado aí?
Não, vou sair dançando.
Só se quiser impressionar alguma mulher.
Bobby, Bobby, Bobby.
Realmente gastou o seu acordo.
Você consegue mais se falar a frase correta.
Então tomei a liberdade de adicionar...
uma pequena sub-cláusula em seu favor.
O que posso dizer? Sou um altruísta.
Vai ficar sentado aí?
-Filho da mãe. -Eu sei. Valeu mesmo sua alma.
Sou um cara infernal mesmo.
-Obrigado. -Isso está ficando sentimental.
Podemos ir?
"Sim" para Lúcifer. E pular no buraco.
É um plano interessante.
Esta é a palavra para isso.
Então? Vá em frente e diga que um péssimo plano.
Ficarei feliz em dizer isso, se é o que quer ouvir.
-Mas não foi o que pensei. -Sério?
Você e Dean tem o hábito de me surpreender.
Ele resistiu ao Miguel.
Talvez possa resistir a Lúcifer.
Mas tem coisas que precisam saber.
Como?
Miguel encontrou outro receptáculo.
O quê?
O seu irmão Adam. Devem considerar isso.
Estamos tentando não fazer isso.
Sam...
se disse sim para Lúcifer e falhar...
essa luta vai acontecer...
e o efeito colateral...
será devastador.
Também tem o sangue de demônio.
Quê? Do que está falando?
Para derrubar Lúcifer...
vai ter que beber mais do que já sonhou.
Mas... por quê?
Fortalece o receptáculo. Impede que exploda.
-Mas o cara que está nele... -Bebe galões.
E como este não é o pior plano que já ouviu?
Estão carregando os caminhões com vírus Croaton.
Tá. O primeiro caminhão só sai em uma hora.
Entramos, colocamos explosivos em tudo,
-puxamos o alarme... -Aquele caminhão está saindo.
Droga! Certo, novo plano!
São os Winchesters.
Bem, então vamos dar o tratamento especial.
Socorro!
A outra porta!
Me ajude, por favor!
Afastem-se!
Vão. vão.
Me ajude. Por favor, ajude!
- Ainda tem pessoas aqui. - Sam, não!
Espere aqui.
Droga.
Ei, vamos parar para uma pizza.
Está brincando?
Ouvi dizer que é boa, só isso.
Em frente. O grande prédio feio.
O marco zero.
O estábulo do Cavaleiro, se preferir.
- Ele está lá. - Como sabe?
Você me conhece? Por que eu sei.
Também está bloqueado por um enxame de ceifadores.
Já volto.
Cara, que vergonha.
A Morte não está lá.
Dá pra parar de gracinha...
e pular para a parte que diz onde ela está?
Desculpe, eu não sei.
Espere um pouco! Você não sabe?!
Os sinais apontavam. Estou tão chocado quanto você.
Bobby vendeu a alma dele por isso!
Relaxa.
Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta.
Pegamos a Morte na próxima cidade condenada.
Milhões, Crowley. Milhões vão morrer logo!
Verdade. Então sugiro cairmos fora daqui!
Está bem?
Vai! vai!
Então, o quê?
Alegar ameaça de bomba? Umas mil delas?
Como vou tirar 3 milhões de pessoas...
de Chicago em 10 minutos?
Qual é!
O quê? Não consigo ouvir você!
Eu disse que o encontrei. A Morte está ali.
Você vem ou...
não?
Vai, vai!
Tudo limpo.
Sam!
Na verdade, esta coisa pode ser útil.
Podemos ir ou vamos continuar com o terrorismo doméstico?
Vamos.
Obrigado por devolver isso.
Juntes se a mim, Dean. A pizza é deliciosa.
Sente-se.
Demorou bastante para me achar.
Estive esperando para falar com você.
Tenho que dizer...
Tenho um mix de sentimentos sobre isso.
Então esta é a parte onde...
você me mata?
Você tem um senso inflamado sobre sua importância.
Para algo como eu, algo como você, bem...
Pense como se sentiria se uma bactéria...
sentasse à sua mesa...
e começasse a fazer gracinha?
Este é um pequeno planeta em um pequenino sistema solar,
em um galáxia que mal saiu das fraldas.
Sou velho, Dean. Muito velho.
Então venho convidar-lhe a contemplar...
o quão insignificante acho que você seja.
Coma.
Bom, não é?
Bem, tenho que perguntar...
Quão velho é você?
Tanto quanto Deus.
Talvez mais.
Nenhum de nós pode lembrar mais.
Vida, morte, galinha, ovo.
No final, eu também O matarei.
Deus?
-Vai matar Deus? -Sim.
Deus vai morrer também, Dean.
Bem, isso aqui está bem acima do meu contra-cheque.
Só um pouco.
Então, por que ainda estou respirando?
Sentado aqui com você? O que você quer?
Tirar a coleira do meu pescoço.
Lúcifer me prendeu a ele.
Um feitiçozinho qualquer.
Ele me tem onde quiser, quando quiser.
Por isso não pude ir até você.
Tive que esperar você vir até mim.
Ele fez de mim sua arma.
Furacões, enchentes, levantar os mortos...
Sou mais poderoso do que pode imaginar...
e estou preso a uma criança tendo um chilique.
E você acha... que posso libertar você?
Seu ego inflamado de novo. Claro que não pode.
Mas pode ajudar tirar as balas da arma de Lúcifer.
Soube que quer isso.
Sim.
Estou tentado a dá-lo para você.
-Dar para mim? -Foi o que eu disse.
Mas e Chicago?
Acho que posso ficar. Gosto da pizza.
Existem certas condições.
Certo, quais?
Vai ter que fazer qualquer coisa...
para pôr Lúcifer de volta em sua jaula.
-Claro. -Qualquer coisa.
-Esse é o plano. -Não, sem plano, não ainda.
Seu irmão, é o único que pode deter Lúcifer.
O único.
-Você acha... -Eu sei.
Então preciso de uma promessa.
Vai deixar seu irmão pular naquele buraco flamejante.
Tenho sua palavra?
Tudo bem. Sim.
É bom que seja um "sim", Dean.
Sabe que não pode enganar a morte.
Agora, gostaria de ter um manual de instruções?
Como foi o show das Rockettes?
Foi bem razoável.
Os peitos precisam de uma levantada.
Subi e desci escadas sem motivo a noite toda.
Estou cansado.
É tão bom que tenho medo que seja um sonho.
Mas aí me lembro que o mundo vai acabar...
Então, cerveja?
Olha isso.
A morte ensinou como usá-los? Tudo detalhado?
É loucura.
Claro que agora tenho problemas maiores.
Quais?
O que acha que a Morte faz com quem mente para ela?
- Nada bom. - É.
O que disse?
Que eu concordava com o plano louco do Sam.
Então a Morte acha que Sam deva dizer sim?
Não sei, acho que sim.
Mas claro que disse isso. Ele trabalha para Lúcifer.
Contra a vontade dele, se não me engano.
Eu diria que ouvi a história triste dele com ressalvas.
-Ele é a Morte. -Exatamente, é a Morte.
Acho que é uma visão bem justa.
Sério?
-Só estou dizendo. -Não diga.
Você não era contra isso?
Não estou dizendo que Sam não tenha seus defeitos...
-mas... -Mas o quê?
Lá na Niveus...
vi o cara salvar um civil atrás de outro.
deve ter salvo umas 10 pessoas.
Nunca parou. Nem diminuiu.
Temos sido duros com ele, Dean. Sempre fomos.
Mas nesse meio tempo...
ele não tem corrido para prédios em chamas...
desde os 2 anos de idade?
Mais ou menos.
Olha... Sam tem essa escuridão nele.
Não estou dizendo que não. Mas tem muita coisa boa também.
Eu sei.
Então sabe que Sam vai derrotar o diabo...
ou morrer tentando.
É o melhor que podemos esperar.
Então pergunto pra você, Dean...
Do que exatamente você tem medo?
Da perda?
Ou da perda seu irmão?